Months in the Bible: Hebrew Month Names and Biblical Events | English & Tamil
Months in the Bible
வேதாகமத்தில் மாதங்கள்
Why does the Bible sometimes number a month—and sometimes call it Abib, Nisan or another name?
வேதாகமத்தில் சில இடங்களில் மாதங்கள் எண்களால் அழைக்கப்படுகின்றன; வேறு சில இடங்களில் ஆபிப், நிசான் போன்ற பெயர்கள் ஏன் வருகின்றன?
📖 More Than One Set of Names
ஒரே மாதத்திற்கு வேறு பெயர்களும் இருந்தன
Scripture often identifies months simply as the first, second, third and so on. It also preserves four older Hebrew or seasonal names: Abib, Ziv, Ethanim and Bul.
In later biblical books written after the exile, several names shared with the Babylonian calendar appear, including Nisan, Sivan, Elul, Kislev, Tebeth, Shebat and Adar.
வேதாகமத்தில் பல இடங்களில் மாதங்கள் முதல் மாதம், இரண்டாம் மாதம், மூன்றாம் மாதம் என்று எண்களால் குறிப்பிடப்படுகின்றன. ஆபிப், சீவ், ஏத்தானீம், பூல் என்ற நான்கு பழைய எபிரேய அல்லது பருவகாலப் பெயர்களும் காணப்படுகின்றன.
சிறையிருப்புக்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட வேதாகம நூல்களில் நிசான், சீவான், எலூல், கிஸ்லேவ், தேபேத், செபாத், ஆதார் போன்ற பாபிலோனிய நாட்காட்டியுடன் தொடர்புடைய பெயர்கள் வருகின்றன.
எகிப்திலிருந்து விடுதலையான மாதத்தை தேவன் முதல் மாதமாக நியமித்தார். தோராவில் அது ஆபிப் என்றும், பிற்கால எஸ்தர் நூலில் அதே முதல் மாதம் நிசான் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
🖼️ Months at a Glance
மாதங்களை ஒரே பார்வையில் பார்க்க
Choose one language. The infographic uses familiar later calendar names; the sections below show which names actually occur in Scripture.
ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தகவல் படத்தில் பழக்கமான பிற்கால மாதப் பெயர்கள் உள்ளன; அவற்றில் வேதாகமத்தில் நேரடியாக வரும் பெயர்கள் எவை என்பதை கீழேயுள்ள பகுதிகள் விளக்குகின்றன.
English infographic distinguishing month names found in Scripture from familiar later calendar names.
வேதாகமத்தில் நேரடியாக வரும் மாதப் பெயர்களையும் பிற்கால நாட்காட்டிப் பெயர்களையும் வேறுபடுத்திக் காட்டும் தமிழ் தகவல் படம்.
🌿 Four Older Names Preserved in Scripture
வேதாகமத்தில் பாதுகாக்கப்பட்ட நான்கு பழைய பெயர்கள்
Abib | ஆபிப்
Month of the Exodus and Passover; associated with ripening grain.
எகிப்திலிருந்து விடுதலையும் பஸ்காவும் நடந்த முதல் மாதம்; கதிர்கள் பழுக்கும் காலத்துடன் தொடர்புடைய பெயர்.
Exodus 13:4 | யாத்திராகமம் 13:4
Ziv | சீவ்
Solomon began building the temple in this second month.
இந்த இரண்டாம் மாதத்தில் சாலொமோன் ஆலயத்தைக் கட்டத் தொடங்கினார்.
1 Kings 6:1, 37 | 1 இராஜாக்கள் 6:1, 37
Ethanim | ஏத்தானீம்
Israel gathered for the dedication of Solomon’s temple in this seventh month.
இந்த ஏழாம் மாதத்தில் சாலொமோனின் ஆலய அர்ப்பணிப்பிற்காக இஸ்ரவேலர் கூடினார்கள்.
1 Kings 8:2 | 1 இராஜாக்கள் 8:2
Bul | பூல்
Solomon’s temple was completed in this eighth month.
இந்த எட்டாம் மாதத்தில் சாலொமோனின் ஆலயம் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.
1 Kings 6:38 | 1 இராஜாக்கள் 6:38
📜 Later Month Names Found in the Bible
பிற்கால வேதாகம நூல்களில் வரும் மாதப் பெயர்கள்
Nisan | நிசான்
The first month; Haman cast the lot during this month.
முதல் மாதம்; இந்த மாதத்தில் ஆமான் சீட்டுப் போட்டான்.
Esther 3:7 | எஸ்தர் 3:7
Sivan | சீவான்
Mordecai’s decree was written in the third month.
மூன்றாம் மாதமான சீவானில் மொர்தெகாயின் கட்டளை எழுதப்பட்டது.
Esther 8:9 | எஸ்தர் 8:9
Elul | எலூல்
Jerusalem’s wall was completed in this sixth month.
இந்த ஆறாம் மாதத்தில் எருசலேமின் மதில் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.
Nehemiah 6:15 | நெகேமியா 6:15
Kislev | கிஸ்லேவ்
Nehemiah received troubling news about Jerusalem during this month.
இந்த மாதத்தில் எருசலேமைப் பற்றிய துயரமான செய்தியை நெகேமியா கேட்டார்.
Nehemiah 1:1–4 | நெகேமியா 1:1–4
Tebeth | தேபேத்
Esther was taken to King Ahasuerus in the tenth month.
பத்தாம் மாதத்தில் எஸ்தர் அகாஸ்வேரு ராஜாவிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
Esther 2:16 | எஸ்தர் 2:16
Shebat | செபாத்
The word of the Lord came to Zechariah in this eleventh month.
இந்த பதினொன்றாம் மாதத்தில் கர்த்தருடைய வார்த்தை சகரியாவுக்கு வந்தது.
Zechariah 1:7 | சகரியா 1:7
Adar | ஆதார்
The book of Esther connects this twelfth month with deliverance and Purim.
பன்னிரண்டாம் மாதமான ஆதாரை எஸ்தர் நூல் விடுதலையுடனும் பூரீம் பண்டிகையுடனும் இணைக்கிறது.
Esther 3:7; 9:1, 20–22 | எஸ்தர் 3:7; 9:1, 20–22
🔎 Familiar Names Not Used as Month Names in Scripture
மாதப் பெயர்களாக வேதாகமத்தில் நேரடியாக வராத பழக்கமான பெயர்கள்
These belong to the later traditional calendar. Their corresponding months are present in Scripture, but these particular names are not used there as month names.
இவை பிற்கால பாரம்பரிய நாட்காட்டியில் பயன்படும் பெயர்கள். அந்த மாதங்கள் வேதாகமத்தில் இருந்தாலும், இந்தப் பெயர்கள் மாதப் பெயர்களாக நேரடியாக பயன்படுத்தப்படவில்லை.
Important distinction | முக்கிய வேறுபாடு: “Tammuz” appears in Ezekiel 8:14 as the name of a deity, not as the name of a calendar month.
எசேக்கியேல் 8:14-ல் “தம்மூஸ்” என்பது ஒரு தெய்வத்தின் பெயராக வருகிறது; மாதப் பெயராக அல்ல.
💡 Did You Know?
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வேதாகமத்தில் மாதங்கள் பெயர்களைவிட எண்களால் அதிகமாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
மாதங்கள் சந்திர சுழற்சியைப் பின்பற்றின; பண்டிகைகளுடன் தொடர்புடைய விவசாயப் பருவங்களுக்கு ஏற்றபடி நாட்காட்டியும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது.
பஸ்கா முதல் மாதத்தில் கொண்டாடப்பட்டது; தோராவில் அது ஆபிப் என்றும் எஸ்தரில் நிசான் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
எக்காள நினைவுநாள், பாவநிவாரண நாள், கூடாரப் பண்டிகை ஆகியவை ஏழாம் மாதத்தில் வந்தன.
📝 Historical Care
வரலாற்றுக் கவனம்
The modern fixed Hebrew calendar developed after the biblical period. It is helpful for identifying familiar month names, but it should not be treated as identical in every detail to the calendars used throughout all biblical history.
இன்று பயன்படும் நிலையான எபிரேய நாட்காட்டி வேதாகமக் காலத்திற்குப் பிறகு வளர்ச்சி பெற்றது. மாதங்களின் பழக்கமான பெயர்களை அறிய அது உதவுகிறது; ஆனால் வேதாகம வரலாற்றின் எல்லாக் காலங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட நாட்காட்டி இதே வடிவில் இருந்தது என்று கருதக்கூடாது.
✨ Final Thought | இறுதிச் சிந்தனை
Biblical months did more than measure time—they helped Israel remember God’s acts in every season.
வேதாகம மாதங்கள் காலத்தை மட்டும் அளக்கவில்லை; ஒவ்வொரு பருவத்திலும் தேவன் செய்தவற்றை இஸ்ரவேலர் நினைவுகூர உதவின.