William Carey: Translation, Printing and the Serampore Story | English & Tamil
🌴 Hidden Christian Heritage | மறைக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ பாரம்பரியம்
William Carey
வில்லியம் கேரி
How did a village shoemaker become a pioneering missionary whose vision influenced Bible translation, printing and education in India?
ஒரு கிராம செருப்புத் தொழிலாளி, இந்தியாவில் வேதாகம மொழிபெயர்ப்பு, அச்சுப்பணி மற்றும் கல்வியில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய முன்னோடி மிஷனரியாக எப்படி மாறினார்?
👞 Shoemaker | செருப்புத் தொழிலாளி
📖 Language learner | மொழி கற்றவர்
🖨️ Serampore Press | செராம்பூர் அச்சகம்
🎓 Educator | கல்விப் பணியாளர்
🌟 Carey at a Glanceகேரி — ஒரு பார்வையில்
A pioneering missionary remembered for vision, perseverance and lifelong service.தொலைநோக்கு, விடாமுயற்சி மற்றும் வாழ்நாள் சேவைக்காக நினைவுகூரப்படும் முன்னோடி மிஷனரி.
👤 Born: 1761, Paulerspury, England
பிறப்பு: 1761, பாலர்ஸ்பரி, இங்கிலாந்து
பிறப்பு: 1761, பாலர்ஸ்பரி, இங்கிலாந்து
🚢 Reached Bengal: 1793
வங்காளம் வந்தது: 1793
வங்காளம் வந்தது: 1793
🏡 Moved to Serampore: 1800
செராம்பூர் சென்றது: 1800
செராம்பூர் சென்றது: 1800
✝️ Died: 1834, Serampore
மரணம்: 1834, செராம்பூர்
மரணம்: 1834, செராம்பூர்
English
William Carey was a Baptist pastor, pioneering missionary, language student, translator and educator. Often called the “Father of Modern Protestant Missions,” he helped awaken lasting missionary concern, established an influential ministry in Bengal and gave more than forty years of service to India.
William Carey was a Baptist pastor, pioneering missionary, language student, translator and educator. Often called the “Father of Modern Protestant Missions,” he helped awaken lasting missionary concern, established an influential ministry in Bengal and gave more than forty years of service to India.
தமிழ்
வில்லியம் கேரி ஒரு பாப்டிஸ்ட் போதகர், முன்னோடி மிஷனரி, மொழி கற்றவர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கல்விப் பணியாளர். “நவீன புராட்டஸ்டண்ட் மிஷன் பணியின் தந்தை” என்று அழைக்கப்படும் அவர், மிஷனரி பணியைப் பற்றிய புதிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தினார். வங்காளத்தில் முக்கியமான ஊழியத்தை வளர்த்து, நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்தியாவில் சேவை செய்தார்.
வில்லியம் கேரி ஒரு பாப்டிஸ்ட் போதகர், முன்னோடி மிஷனரி, மொழி கற்றவர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கல்விப் பணியாளர். “நவீன புராட்டஸ்டண்ட் மிஷன் பணியின் தந்தை” என்று அழைக்கப்படும் அவர், மிஷனரி பணியைப் பற்றிய புதிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தினார். வங்காளத்தில் முக்கியமான ஊழியத்தை வளர்த்து, நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்தியாவில் சேவை செய்தார்.
👞 A Shoemaker Who Kept Learningகற்றலை நிறுத்தாத செருப்புத் தொழிலாளி
His small workshop did not limit his view of the world.சிறிய வேலை இடம் அவரது பார்வையைச் சுருக்கவில்லை.
English
Carey worked with shoes while also reading, studying languages and serving as a pastor. He was deeply interested in geography and reports about people in other lands. Maps helped him think beyond his English village, but the familiar wall-map scene should be understood as a later artistic way of telling that story.
Carey worked with shoes while also reading, studying languages and serving as a pastor. He was deeply interested in geography and reports about people in other lands. Maps helped him think beyond his English village, but the familiar wall-map scene should be understood as a later artistic way of telling that story.
தமிழ்
கேரி செருப்பு வேலை செய்தபடியே புத்தகங்கள் வாசித்தார், மொழிகளைக் கற்றார், போதகராகவும் பணியாற்றினார். உலக நாடுகள் மற்றும் அங்கே வாழ்ந்த மக்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு அதிக ஆர்வம் இருந்தது. வரைபடங்கள் அவரது பார்வையைத் தனது கிராமத்தைத் தாண்டி விரிவாக்கின. ஆனால் சுவரில் பெரிய வரைபடம் வைத்து வேலை செய்தார் என்ற பிரபலமான காட்சி, பின்னர் உருவான ஒரு கலைச் சித்தரிப்பு என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
கேரி செருப்பு வேலை செய்தபடியே புத்தகங்கள் வாசித்தார், மொழிகளைக் கற்றார், போதகராகவும் பணியாற்றினார். உலக நாடுகள் மற்றும் அங்கே வாழ்ந்த மக்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு அதிக ஆர்வம் இருந்தது. வரைபடங்கள் அவரது பார்வையைத் தனது கிராமத்தைத் தாண்டி விரிவாக்கின. ஆனால் சுவரில் பெரிய வரைபடம் வைத்து வேலை செய்தார் என்ற பிரபலமான காட்சி, பின்னர் உருவான ஒரு கலைச் சித்தரிப்பு என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
📣 A Question That Would Not Leave Himஅவரை விடாமல் தொடர்ந்த ஒரு கேள்வி
Should the church take the Gospel beyond familiar borders?சபை தனக்குத் தெரிந்த எல்லைகளைத் தாண்டி சுவிசேஷத்தைப் பகிர வேண்டாமா?
English
In 1792, Carey published An Enquiry, arguing that Christians should actively support mission work among other peoples. That year he also helped form the Baptist Missionary Society. His appeal encouraged later Protestant mission movements, which is why he is often given a prominent place in modern mission history.
In 1792, Carey published An Enquiry, arguing that Christians should actively support mission work among other peoples. That year he also helped form the Baptist Missionary Society. His appeal encouraged later Protestant mission movements, which is why he is often given a prominent place in modern mission history.
தமிழ்
1792 ஆம் ஆண்டு கேரி An Enquiry என்ற சிறு நூலை வெளியிட்டார். மற்ற மக்களிடம் சுவிசேஷத்தைப் பகிரும் பணிக்கு கிறிஸ்தவர்கள் ஆதரவு தர வேண்டும் என்று அதில் எழுதினார். அதே ஆண்டில் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி சங்கம் உருவாகவும் உதவினார். அவரது அழைப்பு பின்னர் வந்த பல புராட்டஸ்டண்ட் மிஷன் முயற்சிகளை ஊக்கப்படுத்தியது.
1792 ஆம் ஆண்டு கேரி An Enquiry என்ற சிறு நூலை வெளியிட்டார். மற்ற மக்களிடம் சுவிசேஷத்தைப் பகிரும் பணிக்கு கிறிஸ்தவர்கள் ஆதரவு தர வேண்டும் என்று அதில் எழுதினார். அதே ஆண்டில் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி சங்கம் உருவாகவும் உதவினார். அவரது அழைப்பு பின்னர் வந்த பல புராட்டஸ்டண்ட் மிஷன் முயற்சிகளை ஊக்கப்படுத்தியது.
🚢 Bengal Was Not an Easy Beginningவங்காளத்தின் தொடக்கம் எளிதாக இருக்கவில்லை
Following his calling required courage, sacrifice and perseverance through severe hardship.தனது அழைப்பைப் பின்பற்ற அவர் தைரியத்துடனும் தியாகத்துடனும் கடுமையான துன்பங்களைத் தாங்க வேண்டியிருந்தது.
English
Carey reached Bengal with his family in November 1793 without permission from the East India Company. Money was scarce, living conditions were difficult and the family experienced deep loss. Carey later worked as an indigo plantation manager while learning Bengali and beginning translation work.
Carey reached Bengal with his family in November 1793 without permission from the East India Company. Money was scarce, living conditions were difficult and the family experienced deep loss. Carey later worked as an indigo plantation manager while learning Bengali and beginning translation work.
தமிழ்
1793 நவம்பரில் கேரி தனது குடும்பத்துடன் வங்காளம் வந்தார். அவரிடம் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் அனுமதி இல்லை. பணம் குறைவு, வாழும் சூழல் கடினம், குடும்பத்தில் ஆழமான இழப்புகளும் ஏற்பட்டன. பின்னர் ஒரு அவுரிச் செடி தோட்டத்தில் மேலாளராக வேலை செய்தபடியே வங்காள மொழியைக் கற்று, மொழிபெயர்ப்புப் பணியைத் தொடங்கினார்.
1793 நவம்பரில் கேரி தனது குடும்பத்துடன் வங்காளம் வந்தார். அவரிடம் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் அனுமதி இல்லை. பணம் குறைவு, வாழும் சூழல் கடினம், குடும்பத்தில் ஆழமான இழப்புகளும் ஏற்பட்டன. பின்னர் ஒரு அவுரிச் செடி தோட்டத்தில் மேலாளராக வேலை செய்தபடியே வங்காள மொழியைக் கற்று, மொழிபெயர்ப்புப் பணியைத் தொடங்கினார்.
A family that endured hardship: Carey continued his calling through poverty, illness and bereavement. His wife Dorothy and their children also endured great hardship during these difficult years, and their suffering forms an important part of the family’s story.
துன்பங்களைத் தாங்கிய குடும்பம்: வறுமை, நோய் மற்றும் குடும்ப இழப்புகளின் நடுவிலும் கேரி தனது அழைப்பில் நிலைத்திருந்தார். அவரது மனைவி டொரத்தியும் பிள்ளைகளும் இந்தக் கடினமான ஆண்டுகளில் பெரும் துன்பங்களைச் சந்தித்தனர். அவர்களுடைய அனுபவமும் இந்தக் குடும்பத்தின் வரலாற்றில் முக்கியமானது.
துன்பங்களைத் தாங்கிய குடும்பம்: வறுமை, நோய் மற்றும் குடும்ப இழப்புகளின் நடுவிலும் கேரி தனது அழைப்பில் நிலைத்திருந்தார். அவரது மனைவி டொரத்தியும் பிள்ளைகளும் இந்தக் கடினமான ஆண்டுகளில் பெரும் துன்பங்களைச் சந்தித்தனர். அவர்களுடைய அனுபவமும் இந்தக் குடும்பத்தின் வரலாற்றில் முக்கியமானது.
🗣️ Learning Bengali with Indian Scholarsஇந்திய அறிஞர்களுடன் வங்காள மொழியைக் கற்றார்
His commitment to language learning prepared him for preaching, teaching and translation.மொழியைக் கற்க அவர் காட்டிய அர்ப்பணிப்பு, பிரசங்கம், கல்வி மற்றும் மொழிபெயர்ப்புப் பணிக்கு அவரைத் தயாராக்கியது.
English
Ramram Basu helped Carey learn Bengali and assisted his early translation work. Mrityunjaya Vidyalankar, a respected Sanskrit scholar and Bengali prose writer, later worked closely with him. Their knowledge shaped the language work connected with Carey.
Ramram Basu helped Carey learn Bengali and assisted his early translation work. Mrityunjaya Vidyalankar, a respected Sanskrit scholar and Bengali prose writer, later worked closely with him. Their knowledge shaped the language work connected with Carey.
தமிழ்
ராம்ராம் பாசு கேரிக்கு வங்காள மொழியைக் கற்றுக்கொடுத்தார். ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்புப் பணியிலும் உதவினார். பின்னர் சமஸ்கிருத அறிஞரும் வங்காள உரைநடை எழுத்தாளருமான மிருத்யுஞ்சய வித்யாலங்கார் கேரியுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றினார். இவர்களுடைய மொழியறிவு கேரியுடன் தொடர்புடைய மொழிப் பணியை வடிவமைத்தது.
ராம்ராம் பாசு கேரிக்கு வங்காள மொழியைக் கற்றுக்கொடுத்தார். ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்புப் பணியிலும் உதவினார். பின்னர் சமஸ்கிருத அறிஞரும் வங்காள உரைநடை எழுத்தாளருமான மிருத்யுஞ்சய வித்யாலங்கார் கேரியுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றினார். இவர்களுடைய மொழியறிவு கேரியுடன் தொடர்புடைய மொழிப் பணியை வடிவமைத்தது.
Carey’s humility to learn and his disciplined study became foundations for decades of language work.
தாழ்மையுடன் கற்றுக்கொண்டதும், ஒழுக்கமாகப் படித்ததும் கேரியின் பல ஆண்டுகால மொழிப் பணிக்கு அடித்தளமாக அமைந்தன.
தாழ்மையுடன் கற்றுக்கொண்டதும், ஒழுக்கமாகப் படித்ததும் கேரியின் பல ஆண்டுகால மொழிப் பணிக்கு அடித்தளமாக அமைந்தன.
வங்காள மொழியைக் கற்றுக்கொண்டு, ராம்ராம் பாசு மற்றும் மிருத்யுஞ்சய வித்யாலங்காருடன் வில்லியம் கேரி இணைந்து பணியாற்றியதைச் சித்தரிக்கும் கலை வடிவம்.
🏡 The Serampore Communityசெராம்பூரில் உருவான கூட்டுப் பணி
Carey, Marshman and Ward led a mission community devoted to translation, printing and education.கேரி, மார்ஷ்மன் மற்றும் வார்ட் மொழிபெயர்ப்பு, அச்சுப்பணி மற்றும் கல்விக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மிஷன் சமூகத்தை வழிநடத்தினர்.
📖 William Carey
Languages, translation and teaching
மொழிகள், மொழிபெயர்ப்பு, கல்வி
Languages, translation and teaching
மொழிகள், மொழிபெயர்ப்பு, கல்வி
🎓 Joshua Marshman
Education, translation and mission leadership
கல்வி, மொழிபெயர்ப்பு, வழிநடத்துதல்
Education, translation and mission leadership
கல்வி, மொழிபெயர்ப்பு, வழிநடத்துதல்
🖨️ William Ward
Printing and press management
அச்சுப் பணி மற்றும் அச்சக நிர்வாகம்
Printing and press management
அச்சுப் பணி மற்றும் அச்சக நிர்வாகம்
👩🏫 Hannah Marshman
Schools and education, including girls’ education
பள்ளிகள் மற்றும் பெண் குழந்தைகளின் கல்வி
Schools and education, including girls’ education
பள்ளிகள் மற்றும் பெண் குழந்தைகளின் கல்வி
A ministry strengthened by many skills: Indian scholars, teachers, type founders, compositors, press workers and local Christians worked under and alongside the mission’s leadership. Their knowledge and skilled labour helped Carey’s vision reach people through books, schools and Scripture translations.
பல திறமைகளால் வலுவடைந்த ஊழியம்: இந்திய அறிஞர்கள், ஆசிரியர்கள், அச்செழுத்து வடிவமைப்பாளர்கள், கோப்பாளர்கள், அச்சகத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் உள்ளூர் கிறிஸ்தவர்கள் மிஷன் தலைவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினர். அவர்களுடைய அறிவும் திறமையான உழைப்பும், கேரியின் தொலைநோக்கு நூல்கள், பள்ளிகள் மற்றும் வேதாகம மொழிபெயர்ப்புகள் வழியாக மக்களைச் சென்றடைய உதவின.
பல திறமைகளால் வலுவடைந்த ஊழியம்: இந்திய அறிஞர்கள், ஆசிரியர்கள், அச்செழுத்து வடிவமைப்பாளர்கள், கோப்பாளர்கள், அச்சகத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் உள்ளூர் கிறிஸ்தவர்கள் மிஷன் தலைவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினர். அவர்களுடைய அறிவும் திறமையான உழைப்பும், கேரியின் தொலைநோக்கு நூல்கள், பள்ளிகள் மற்றும் வேதாகம மொழிபெயர்ப்புகள் வழியாக மக்களைச் சென்றடைய உதவின.
📖 Leading a Wide Translation Programmeபெரிய மொழிபெயர்ப்புப் பணியை வழிநடத்தினார்
Carey combined personal language work with leadership of an ambitious translation programme.தனது மொழியறிவையும் வழிநடத்தும் திறனையும் பயன்படுத்தி பெரிய மொழிபெயர்ப்புப் பணியை கேரி முன்னெடுத்தார்.
English
Carey personally worked on several translations and supervised a much wider programme. Complete Bibles and portions of Scripture were produced in numerous languages through the combined work of missionaries and Indian scholars. His strongest direct involvement included Bengali, Sanskrit and Marathi.
Carey personally worked on several translations and supervised a much wider programme. Complete Bibles and portions of Scripture were produced in numerous languages through the combined work of missionaries and Indian scholars. His strongest direct involvement included Bengali, Sanskrit and Marathi.
தமிழ்
கேரி பல மொழிபெயர்ப்புகளில் நேரடியாகப் பணியாற்றினார். இன்னும் பல மொழிகளில் நடந்த பெரிய மொழிபெயர்ப்புக் குழுவையும் மேற்பார்வையிட்டார். மிஷனரிகளும் இந்திய அறிஞர்களும் இணைந்து பல மொழிகளில் முழு வேதாகமங்களையும் வேதாகமப் பகுதிகளையும் வெளியிட்டனர். வங்காளம், சமஸ்கிருதம், மராத்தி ஆகிய மொழிகளில் கேரியின் நேரடி பங்கு அதிகமாக இருந்தது.
கேரி பல மொழிபெயர்ப்புகளில் நேரடியாகப் பணியாற்றினார். இன்னும் பல மொழிகளில் நடந்த பெரிய மொழிபெயர்ப்புக் குழுவையும் மேற்பார்வையிட்டார். மிஷனரிகளும் இந்திய அறிஞர்களும் இணைந்து பல மொழிகளில் முழு வேதாகமங்களையும் வேதாகமப் பகுதிகளையும் வெளியிட்டனர். வங்காளம், சமஸ்கிருதம், மராத்தி ஆகிய மொழிகளில் கேரியின் நேரடி பங்கு அதிகமாக இருந்தது.
🖨️ Building the Serampore Pressசெராம்பூர் அச்சகத்தை வளர்த்த பணி
Carey’s publishing vision grew through skilled leadership, technical knowledge and dedicated workers.கேரியின் வெளியீட்டுத் தொலைநோக்கு, திறமையான வழிநடத்துதல், தொழில்நுட்ப அறிவு மற்றும் அர்ப்பணிப்பான பணியாளர்களால் வளர்ந்தது.
English
Printing already existed in India before Carey arrived. The Serampore team expanded printing in several Indian scripts. William Ward brought printing expertise, while Panchanan Karmakar and other Indian craftsmen created and developed movable type. Indian compositors and press workers turned manuscripts into printed pages.
Printing already existed in India before Carey arrived. The Serampore team expanded printing in several Indian scripts. William Ward brought printing expertise, while Panchanan Karmakar and other Indian craftsmen created and developed movable type. Indian compositors and press workers turned manuscripts into printed pages.
தமிழ்
கேரி இந்தியா வருவதற்கு முன்பே இங்கு அச்சுப் பணி இருந்தது. செராம்பூர் குழுவினர் பல இந்திய எழுத்துமுறைகளில் அச்சிடும் பணியை விரிவுபடுத்தினர். வில்லியம் வார்ட் அச்சுத் தொழில் அறிவைக் கொண்டு வந்தார். பஞ்சானன் கர்மாகரும் மற்ற இந்தியக் கைவினைஞர்களும் அச்செழுத்துகளை உருவாக்கி மேம்படுத்தினர். இந்தியக் கோப்பாளர்களும் அச்சகத் தொழிலாளர்களும் கையெழுத்துப் பிரதிகளை அச்சுப் பக்கங்களாக மாற்றினர்.
கேரி இந்தியா வருவதற்கு முன்பே இங்கு அச்சுப் பணி இருந்தது. செராம்பூர் குழுவினர் பல இந்திய எழுத்துமுறைகளில் அச்சிடும் பணியை விரிவுபடுத்தினர். வில்லியம் வார்ட் அச்சுத் தொழில் அறிவைக் கொண்டு வந்தார். பஞ்சானன் கர்மாகரும் மற்ற இந்தியக் கைவினைஞர்களும் அச்செழுத்துகளை உருவாக்கி மேம்படுத்தினர். இந்தியக் கோப்பாளர்களும் அச்சகத் தொழிலாளர்களும் கையெழுத்துப் பிரதிகளை அச்சுப் பக்கங்களாக மாற்றினர்.
பஞ்சானன் கர்மாகர், வில்லியம் வார்ட், இந்திய அச்சுக் கோப்பாளர்கள் மற்றும் வில்லியம் கேரி இணைந்து பணியாற்றிய செராம்பூர் அச்சகத்தைச் சித்தரிக்கும் கலை வடிவம்.
🔥 The Fire of 18121812 ஆம் ஆண்டின் தீ விபத்து
Years of work were damaged in a single night.பல ஆண்டுகளின் உழைப்பு ஒரே இரவில் சேதமடைந்தது.
English
On 11 March 1812, a fire swept through the Serampore printing office. Many manuscripts, dictionaries, sheets of paper and printing types were lost in the fire. However, some equipment and copies of earlier work survived.
On 11 March 1812, a fire swept through the Serampore printing office. Many manuscripts, dictionaries, sheets of paper and printing types were lost in the fire. However, some equipment and copies of earlier work survived.
தமிழ்
1812 மார்ச் 11 அன்று செராம்பூர் அச்சகத்தில் பெரிய தீ விபத்து ஏற்பட்டது. பல கையெழுத்துப் பிரதிகள், அகராதிகள், காகிதங்கள் மற்றும் அச்செழுத்துகள் தீயில் அழிந்தன. இருந்தாலும் சில கருவிகளும், முன்பு செய்யப்பட்ட பணிகளின் சில பிரதிகளும் தப்பின.
1812 மார்ச் 11 அன்று செராம்பூர் அச்சகத்தில் பெரிய தீ விபத்து ஏற்பட்டது. பல கையெழுத்துப் பிரதிகள், அகராதிகள், காகிதங்கள் மற்றும் அச்செழுத்துகள் தீயில் அழிந்தன. இருந்தாலும் சில கருவிகளும், முன்பு செய்யப்பட்ட பணிகளின் சில பிரதிகளும் தப்பின.
Carey’s perseverance encouraged the Serampore community to recover what remained and begin the work again.
கேரியின் விடாமுயற்சி, மீதமிருந்தவற்றை மீட்டு பணியை மீண்டும் தொடங்க செராம்பூர் குழுவினரை ஊக்கப்படுத்தியது.
கேரியின் விடாமுயற்சி, மீதமிருந்தவற்றை மீட்டு பணியை மீண்டும் தொடங்க செராம்பூர் குழுவினரை ஊக்கப்படுத்தியது.
1812 ஆம் ஆண்டு அச்சகத் தீ விபத்திற்குப் பிறகு கையெழுத்துப் பிரதிகள், அச்செழுத்துகள், கருவிகள் ஆகியவற்றைச் செராம்பூர் குழுவினர் இணைந்து மீட்டதைச் சித்தரிக்கும் கலை வடிவம்.
🌱 Beginning Again Togetherமீண்டும் ஒன்றாகத் தொடங்கினர்
Loss did not become the end of the work.இழப்பு அந்தப் பணியின் முடிவாக மாறவில்லை.
English
Though years of labour had been lost, Carey refused to abandon the work. His faith and determination helped rally Marshman, Ward, Indian scholars, printers, type workers and supporters. New help arrived, type was recast and printing resumed within months—an extraordinary recovery led by perseverance and strengthened by united effort.
Though years of labour had been lost, Carey refused to abandon the work. His faith and determination helped rally Marshman, Ward, Indian scholars, printers, type workers and supporters. New help arrived, type was recast and printing resumed within months—an extraordinary recovery led by perseverance and strengthened by united effort.
தமிழ்
பல ஆண்டுகளின் உழைப்பு அழிந்தபோதும் கேரி பணியைக் கைவிடவில்லை. அவரது விசுவாசமும் உறுதியும் மார்ஷ்மன், வார்ட், இந்திய அறிஞர்கள், அச்சகத் தொழிலாளர்கள், அச்செழுத்துப் பணியாளர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை மீண்டும் பணியில் ஒன்றிணைத்தன. புதிய உதவிகள் வந்தன; அச்செழுத்துகள் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டன; சில மாதங்களிலேயே அச்சுப்பணி தொடங்கியது. கேரியின் விடாமுயற்சியால் வழிநடத்தப்பட்ட இந்த மீட்பு, அனைவருடைய ஒன்றுபட்ட உழைப்பால் வலுவடைந்தது.
பல ஆண்டுகளின் உழைப்பு அழிந்தபோதும் கேரி பணியைக் கைவிடவில்லை. அவரது விசுவாசமும் உறுதியும் மார்ஷ்மன், வார்ட், இந்திய அறிஞர்கள், அச்சகத் தொழிலாளர்கள், அச்செழுத்துப் பணியாளர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை மீண்டும் பணியில் ஒன்றிணைத்தன. புதிய உதவிகள் வந்தன; அச்செழுத்துகள் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டன; சில மாதங்களிலேயே அச்சுப்பணி தொடங்கியது. கேரியின் விடாமுயற்சியால் வழிநடத்தப்பட்ட இந்த மீட்பு, அனைவருடைய ஒன்றுபட்ட உழைப்பால் வலுவடைந்தது.
🎓 Serampore Collegeசெராம்பூர் கல்லூரி
Education became one of the community’s lasting legacies.அந்தக் குழு விட்டுச் சென்ற நீண்டகால பாரம்பரியங்களில் கல்வியும் ஒன்று.
English
Carey, Joshua Marshman and William Ward founded Serampore College in 1818. Their aim included teaching Asian literature and European science and preparing people for Christian ministry. The college received a Danish Royal Charter in 1827 and continues today.
Carey, Joshua Marshman and William Ward founded Serampore College in 1818. Their aim included teaching Asian literature and European science and preparing people for Christian ministry. The college received a Danish Royal Charter in 1827 and continues today.
தமிழ்
1818 ஆம் ஆண்டு கேரி, ஜோஷுவா மார்ஷ்மன், வில்லியம் வார்ட் ஆகியோர் சேர்ந்து செராம்பூர் கல்லூரியைத் தொடங்கினர். ஆசிய இலக்கியம், ஐரோப்பிய அறிவியல் ஆகியவற்றைக் கற்பிப்பதும் கிறிஸ்தவ ஊழியத்திற்கான பயிற்சி அளிப்பதும் அதன் நோக்கங்களில் இருந்தது. 1827 ஆம் ஆண்டு டென்மார்க் அரசரின் அதிகாரப்பூர்வ சாசனம் கிடைத்தது. அந்தக் கல்லூரி இன்றும் செயல்பட்டு வருகிறது.
1818 ஆம் ஆண்டு கேரி, ஜோஷுவா மார்ஷ்மன், வில்லியம் வார்ட் ஆகியோர் சேர்ந்து செராம்பூர் கல்லூரியைத் தொடங்கினர். ஆசிய இலக்கியம், ஐரோப்பிய அறிவியல் ஆகியவற்றைக் கற்பிப்பதும் கிறிஸ்தவ ஊழியத்திற்கான பயிற்சி அளிப்பதும் அதன் நோக்கங்களில் இருந்தது. 1827 ஆம் ஆண்டு டென்மார்க் அரசரின் அதிகாரப்பூர்வ சாசனம் கிடைத்தது. அந்தக் கல்லூரி இன்றும் செயல்பட்டு வருகிறது.
🕰️ Timeline Journeyகாலவரிசைப் பயணம்
1761
Born in Paulerspury, England
இங்கிலாந்தின் பாலர்ஸ்பரியில் பிறந்தார்.
இங்கிலாந்தின் பாலர்ஸ்பரியில் பிறந்தார்.
1792
Published An Enquiry and helped form the Baptist Missionary Society
An Enquiry நூலை வெளியிட்டு பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி சங்கம் உருவாக உதவினார்.
An Enquiry நூலை வெளியிட்டு பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி சங்கம் உருவாக உதவினார்.
1793
Reached Bengal
வங்காளம் வந்தார்.
வங்காளம் வந்தார்.
1800
Joined the mission community at Serampore
செராம்பூர் மிஷன் குழுவுடன் இணைந்தார்.
செராம்பூர் மிஷன் குழுவுடன் இணைந்தார்.
1801
Began teaching at Fort William College
ஃபோர்ட் வில்லியம் கல்லூரியில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார்.
ஃபோர்ட் வில்லியம் கல்லூரியில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார்.
1812
Serampore printing-office fire
செராம்பூர் அச்சகத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
செராம்பூர் அச்சகத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
1818
Serampore College founded
செராம்பூர் கல்லூரி தொடங்கப்பட்டது.
செராம்பூர் கல்லூரி தொடங்கப்பட்டது.
1827
College received its Danish Royal Charter
கல்லூரிக்கு டென்மார்க் அரசரின் அதிகாரப்பூர்வ சாசனம் கிடைத்தது.
கல்லூரிக்கு டென்மார்க் அரசரின் அதிகாரப்பூர்வ சாசனம் கிடைத்தது.
1834
Died at Serampore
செராம்பூரில் கர்த்தருக்குள் நித்திரையடைந்தார்.
செராம்பூரில் கர்த்தருக்குள் நித்திரையடைந்தார்.
🌿 What Can We Learn?நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
👂 Learn before leading.
வழிநடத்துவதற்கு முன்பு கற்றுக்கொள்வோம்.
வழிநடத்துவதற்கு முன்பு கற்றுக்கொள்வோம்.
🤝 Give coworkers their proper credit.
உடன் பணியாற்றியவர்களுக்கு உரிய மதிப்பைக் கொடுப்போம்.
உடன் பணியாற்றியவர்களுக்கு உரிய மதிப்பைக் கொடுப்போம்.
🛠️ Use skills faithfully.
நமது திறமைகளை உண்மையுடன் பயன்படுத்துவோம்.
நமது திறமைகளை உண்மையுடன் பயன்படுத்துவோம்.
🌅 Begin again after loss.
இழப்புக்குப் பிறகும் மீண்டும் தொடங்குவோம்.
இழப்புக்குப் பிறகும் மீண்டும் தொடங்குவோம்.
🙏 Prayerஜெபம்
English
Dear Lord,
Give us humble hearts that are willing to listen and learn. Help us use our abilities faithfully, value the people who work beside us and begin again when life brings loss. May everything we do point others to Your love.
Amen.
Dear Lord,
Give us humble hearts that are willing to listen and learn. Help us use our abilities faithfully, value the people who work beside us and begin again when life brings loss. May everything we do point others to Your love.
Amen.
தமிழ்
அன்பான கர்த்தாவே,
கேட்டு கற்றுக்கொள்ளும் தாழ்மையான மனதை எங்களுக்குத் தாரும். எங்கள் திறமைகளை உண்மையுடன் பயன்படுத்தவும், எங்களுடன் பணியாற்றுபவர்களை மதிக்கவும், இழப்பு வந்தாலும் மீண்டும் தொடங்கவும் உதவும். நாங்கள் செய்யும் அனைத்தும் உமது அன்பை மற்றவர்களுக்கு காட்டட்டும்.
ஆமென்.
அன்பான கர்த்தாவே,
கேட்டு கற்றுக்கொள்ளும் தாழ்மையான மனதை எங்களுக்குத் தாரும். எங்கள் திறமைகளை உண்மையுடன் பயன்படுத்தவும், எங்களுடன் பணியாற்றுபவர்களை மதிக்கவும், இழப்பு வந்தாலும் மீண்டும் தொடங்கவும் உதவும். நாங்கள் செய்யும் அனைத்தும் உமது அன்பை மற்றவர்களுக்கு காட்டட்டும்.
ஆமென்.
✨ Final Thought | இறுதிச் சிந்தனை
Carey crossed the sea in obedience to God’s call.
Through faith, learning and perseverance, his life helped carry the Gospel and the written word to generations.
தேவனுடைய அழைப்புக்குக் கீழ்ப்படிந்து கேரி கடலைக் கடந்தார்.
விசுவாசம், கற்றல் மற்றும் விடாமுயற்சியால் அவரது வாழ்க்கை பல தலைமுறைகளுக்குச் சுவிசேஷத்தையும் எழுத்தறிவையும் கொண்டு செல்ல உதவியது.
📚 Historical Sourcesவரலாற்று ஆதாரங்கள்
This article uses historically cautious wording. Illustrations are artistic reconstructions based on documented people and events.
இந்தக் கட்டுரை வரலாற்றுத் தகவல்களை கவனமாகப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டுள்ளது. இதில் உள்ள படங்கள் உண்மையான நபர்களையும் நிகழ்வுகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட கலைச் சித்தரிப்புகள்.
Boston University – William Carey
Banglapedia – William Carey and Ramram Basu
Regent’s Park College – Carey and Mrityunjaya Vidyalankar
Senate of Serampore College – History