Biblical Money: Mite, Quadrans, Denarius, Drachma & More | English + தமிழ்
Biblical Money
வேதாகமத்தில் பண அலகுகள்
Small coins appear in some of Jesus’ most memorable teachings. Meet seven New Testament money terms and see how their historical setting helps us read each passage more clearly.
இயேசுவின் முக்கியமான போதனைகள் சிலவற்றில் சிறிய நாணயங்களும் இடம்பெறுகின்றன. புதிய ஏற்பாட்டில் வரும் ஏழு பணச் சொற்களையும், அவற்றின் வரலாற்றுப் பின்னணி வசனத்தை எப்படித் தெளிவுபடுத்துகிறது என்பதையும் அறிந்துகொள்வோம்.
Seven Money Terms
புதிய ஏற்பாட்டில் வரும் ஏழு பணச் சொற்கள்
Lepton
லெப்டோன் · விதவையின் சிறிய காசு
English
A lepton was a very small bronze coin used in Judea. Mark says the poor widow placed two lepta in the Temple treasury.
The value was tiny, but Jesus drew attention to her costly trust: she gave all she had to live on.
தமிழ்
லெப்டோன் என்பது யூதேயாவில் பயன்படுத்தப்பட்ட மிகச் சிறிய வெண்கல நாணயம். ஏழை விதவை இரண்டு சிறிய காசுகளை ஆலயக் காணிக்கைப் பெட்டியில் போட்டதாக மாற்கு எழுதுகிறார்.
அவற்றின் பண மதிப்பு மிகக் குறைவு. ஆனால் அவள் தன்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் கொடுத்ததால், இயேசு அவளுடைய முழுமையான நம்பிக்கையை எடுத்துக்காட்டினார்.
இரண்டு லெப்டா = ஒரு குவாட்ரன்ஸ் என்று மாற்கு விளக்குகிறார்.
Quadrans
குவாட்ரன்ஸ் · ரோமரின் சிறிய செப்பு நாணயம்
English
The quadrans was a low-value Roman copper coin. In Matthew 5:26, Jesus uses the smallest unpaid amount to picture a debt that must be settled completely.
தமிழ்
குவாட்ரன்ஸ் என்பது குறைந்த மதிப்புடைய ரோம செப்பு நாணயம். மத்தேயு 5:26-ல், கடன் முழுவதுமாகச் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை விளக்க இயேசு மிகச் சிறிய பணத் தொகையை எடுத்துக்காட்டுகிறார்.
Denarius
டெனாரியுஸ் · TAOVBSI: பணம்
English
The denarius was a widely used Roman silver coin. In Jesus’ parable of the vineyard workers, the landowner and the workers agree on one denarius for the day.
This verse gives the agreed wage in the story; it should not be treated as a fixed wage for every worker in every place and period.
தமிழ்
டெனாரியுஸ் என்பது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட ரோம வெள்ளி நாணயம். திராட்சத்தோட்ட வேலையாட்கள் பற்றிய உவமையில், ஒரு நாள் வேலைக்கு ஒரு பணம் என்று எஜமானும் வேலையாட்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
இது அந்த உவமையில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கூலி. எல்லாக் காலங்களிலும் எல்லா வேலைகளுக்கும் இதுவே நிரந்தரமான ஒரு நாள் கூலி என்று எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
மத்தேயு 20:2: “நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி...”
Drachma
திராக்மா · TAOVBSI: வெள்ளிக்காசு
English
The drachma was a Greek silver coin. Jesus tells of a woman who had ten drachmas and carefully searched her house when one was lost.
Her joy on finding it pictures heaven’s joy when one sinner repents.
தமிழ்
திராக்மா என்பது கிரேக்க வெள்ளி நாணயம். பத்து வெள்ளிக்காசுகளில் ஒன்று காணாமல் போனபோது, ஒரு பெண் விளக்கை ஏற்றி வீட்டைச் சுத்தம் செய்து கவனமாகத் தேடியதாக இயேசு கூறினார்.
அவள் நாணயத்தைக் கண்டபோது அடைந்த மகிழ்ச்சி, ஒரு பாவி மனந்திரும்பும்போது பரலோகத்தில் உண்டாகும் மகிழ்ச்சியை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
லூக்கா 15:8: காணாமல் போன ஒரு காசுகூட அவளுக்கு முக்கியமானதாக இருந்தது.
Didrachma
டிட்ராக்மா · TAOVBSI: வரிப்பணம்
English
“Didrachma” means a two-drachma coin. In Matthew 17:24, the word refers to the annual Temple payment being collected at Capernaum.
The passage focuses on Jesus’ identity as the Son and His choice to avoid causing unnecessary offence.
தமிழ்
“டிட்ராக்மா” என்பதற்கு இரண்டு திராக்மா மதிப்புள்ள நாணயம் என்று பொருள். மத்தேயு 17:24-ல், கப்பர்நகூமில் வசூலிக்கப்பட்ட வருடாந்திர ஆலயப் பணத்தைக் குறிக்க இந்தச் சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இயேசு குமாரன் என்பதையும், தேவையில்லாத இடறல் ஏற்படாதபடி பணத்தைச் செலுத்தத் தேர்ந்தெடுத்ததையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.
Stater
ஸ்டேட்டர் · TAOVBSI: வெள்ளிப்பணம்
English
In Matthew 17:27, the stater is the coin Peter finds in the fish’s mouth. In this setting it is understood as a four-drachma coin—enough for the two-drachma payment for both Jesus and Peter.
தமிழ்
மத்தேயு 17:27-ல், மீனின் வாயில் பேதுரு கண்ட நாணயம் ஸ்டேட்டர். அந்த நிகழ்வில் அது நான்கு திராக்மா மதிப்புள்ள நாணயமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. இயேசுவுக்கும் பேதுருவுக்கும் தேவையான ஆலயப் பணத்தைச் செலுத்த அது போதுமானதாக இருந்தது.
இந்த நிகழ்வில்: 1 ஸ்டேட்டர் = 4 திராக்மா.
Thirty Pieces of Silver
முப்பது வெள்ளிக்காசுகள்
English
Judas agreed to hand Jesus over for thirty silver pieces. Matthew states the number and the metal, but does not name the exact coin type.
Various historical identifications have been proposed, but they should not be presented as certain.
தமிழ்
முப்பது வெள்ளிக்காசுகளுக்காக இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுக்க யூதாஸ் ஒப்புக்கொண்டான். மத்தேயு தொகையையும் அது வெள்ளி என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார்; ஆனால் எந்த வகை நாணயம் என்று சொல்லவில்லை.
வரலாற்றில் பல நாணய வகைகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் ஒன்றை நிச்சயமானது என்று கூற முடியாது.
மத்தேயு 26:15: தொகை தெளிவாக உள்ளது; சரியான நாணய வகை குறிப்பிடப்படவில்லை.
How the Values Connect
பண மதிப்புகளின் தொடர்பு
= 1 Quadrans
= 1 Didrachma
4 Drachmas = 1 Stater
“For where your treasure is, there your heart will be also.”
Matthew 6:21
“உங்கள் பொக்கிஷம் எங்கே இருக்கிறதோ, அங்கே உங்கள் இருதயமும் இருக்கும்.”
மத்தேயு 6:21
Historical note: Names, metal content, local circulation and purchasing power varied across the Greek and Roman worlds. Spiritual applications above are drawn from the immediate biblical context.
வரலாற்றுக் குறிப்பு: கிரேக்க–ரோம உலகில் நாணயப் பெயர்கள், உலோகத் தன்மை, பயன்பாடு மற்றும் வாங்கும் திறன் இடத்திற்கும் காலத்திற்கும் ஏற்ப மாறின. விசுவாசப் பயன்பாடுகள் அந்தந்த வேதாகமப் பகுதியின் சூழலிலிருந்து கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.