Moody Monday #004: God’s Faithful Promise | Caleb
The One Who Promised Is Faithful
Waiting can make God’s promise feel far away. But delay does not mean that God has forgotten. He knows when and how to fulfil what He has said.
காத்திருக்கும் நாட்கள் நீளும்போது, தேவன் கொடுத்த வாக்குத்தத்தம் நம்மைவிட்டு தூரமாகிப் போனதுபோல் தோன்றலாம். ஆனால் தாமதம் என்பது தேவன் மறந்துவிட்டார் என்று அர்த்தமல்ல. அவர் சொன்னதை எப்போது, எப்படி நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
God never made a promise that was too good to be true.
தேவன் கொடுத்த எந்த வாக்குத்தத்தத்தையும், “இவ்வளவு நல்லது எப்படி உண்மையாக இருக்க முடியும்?” என்று சந்தேகிக்க வேண்டியதில்லை. அவர் சொன்னது நிச்சயம் நிறைவேறும்.
— D. L. MoodyGod’s Word தேவனுடைய வார்த்தை
“Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)”
“அல்லாமலும், நம்முடைய நம்பிக்கையை அறிக்கையிடுகிறதில் அசைவில்லாமல் உறுதியாயிருக்கக்கடவோம்; வாக்குத்தத்தம்பண்ணினவர் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறாரே.”
An Important Reminder ஒரு முக்கியமான நினைவூட்டல்
Faith does not mean expecting God to give us everything we want. Faith holds firmly to what God has truly promised in His Word. His answer may not come in the way or at the time we expect, but He remains faithful.
நாம் விரும்புகிற எல்லாவற்றையும் தேவன் வாக்குத்தத்தம் செய்திருக்கிறார் என்று நினைக்கக்கூடாது. வேதாகமத்தில் அவர் உண்மையாகச் சொன்னவற்றைப் பற்றிக்கொள்வதுதான் விசுவாசம். அவருடைய பதில் நாம் எதிர்பார்த்த விதத்தில் அல்லது நேரத்தில் வராமல் இருக்கலாம். ஆனாலும் அவர் எப்போதும் உண்மையுள்ளவர்.
Three Truths to Remember நினைவில் வைக்க வேண்டிய மூன்று உண்மைகள்
God Does Not Forget தேவன் மறக்கமாட்டார்
We may lose track of time, but God never loses sight of His Word.
நாட்கள் கடந்துவிட்டதாக நமக்குத் தோன்றலாம். ஆனால் தேவன் தாம் சொன்னதை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டார்.
Waiting Is Not Rejection காத்திருப்பது மறுக்கப்பட்டதற்கான அடையாளம் அல்ல
A long wait does not automatically mean that God has said no. Sometimes He is preparing us while we wait.
நீண்ட நாட்களாகக் காத்திருக்கிறோம் என்பதால், தேவன் நம்மை மறுத்துவிட்டார் என்று அர்த்தமல்ல. சில நேரங்களில் காத்திருக்கும் காலத்திலேயே அவர் நம்மை ஆயத்தப்படுத்துகிறார்.
Keep Following Faithfully தொடர்ந்து உண்மையாய் பின்பற்றுங்கள்
Caleb did not allow the passing years to turn his heart away from God.
பல ஆண்டுகள் கடந்தாலும், காலேப் தேவனை முழு மனதோடு பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.
A Promise Fulfilled: Caleb நிறைவேறிய வாக்குத்தத்தம்: காலேப்
Caleb was forty years old when Moses sent him to explore Canaan. While others were afraid, Caleb continued to trust and follow God wholeheartedly.
காலேபுக்கு 40 வயதாக இருந்தபோது, கானான் தேசத்தைப் பார்த்துவர மோசே அவரை அனுப்பினார். மற்றவர்கள் பயந்தபோதும், காலேப் தேவனை நம்பி முழு மனதோடு அவரைப் பின்பற்றினார்.
Forty-five years later, at the age of eighty-five, Caleb still remembered what God had said. He asked Joshua for the hill country, and Joshua gave Hebron to him as his inheritance. The years had passed, but God had not forgotten Caleb.
45 ஆண்டுகள் கழித்து, 85 வயதில், தேவன் சொன்னதை காலேப் இன்னும் நினைவில் வைத்திருந்தார். தேவன் சொன்ன மலைப்பகுதியை யோசுவாவிடம் கேட்டார். யோசுவா எப்ரோனை அவருக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தார். பல ஆண்டுகள் கடந்திருந்தாலும், தேவன் காலேபை மறக்கவில்லை.
God’s promise did not remove every challenge. Caleb still had to move forward in faith and face the people living in the hill country.
தேவன் வாக்குக் கொடுத்திருந்தாலும், காலேபுக்கு சவால்கள் இல்லாமல் போகவில்லை. அவர் விசுவாசத்துடன் முன்னேறி, அந்த மலைப்பகுதியில் இருந்தவர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Caleb’s Journey of Faith காலேபின் விசுவாசப் பயணம்
40
Sent to Explore Canaan கானானைப் பார்த்துவர அனுப்பப்பட்டார்
He trusted God when others were afraid.
மற்றவர்கள் பயந்தபோதும், அவர் தேவனை நம்பினார்.
Later
Still Trusted God தொடர்ந்து தேவனை நம்பினார்
Passing years did not weaken his faith.
கடந்த ஆண்டுகள் அவரது விசுவாசத்தை பலவீனப்படுத்தவில்லை.
85
Asked for the Hill Country மலைப்பகுதியைக் கேட்டார்
Joshua gave Hebron to Caleb as his inheritance.
யோசுவா எப்ரோனை காலேபுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தார்.
A Question for Me எனக்கான ஒரு கேள்வி
While I am waiting, do I think God has forgotten me—or do I continue to trust that He is faithful?
நான் காத்திருக்கும் நேரத்தில், தேவன் என்னை மறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேனா? அல்லது அவர் உண்மையுள்ளவர் என்று தொடர்ந்து நம்புகிறேனா?
This Week’s Challenge இந்த வாரம் செய்யலாம்
Choose one promise from Scripture that speaks to your present situation.
உங்கள் இப்போதைய சூழ்நிலைக்கு உதவும் ஒரு வேதாகம வாக்குத்தத்தத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Read the surrounding verses to understand what God has truly promised.
அந்த வசனத்தின் முன் பின் பகுதிகளையும் வாசித்து, தேவன் உண்மையில் என்ன வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Pray about it and take one faithful step today.
அதைப் பற்றி ஜெபித்து, இன்று உங்களால் முடிந்த ஒரு விசுவாசமான படியை எடுத்து வையுங்கள்.
Prayer ஜெபம்
Faithful God, when the waiting feels long, help me not to think that You have forgotten me. Teach me to hold firmly to what You have truly promised in Your Word. Give me Caleb’s wholehearted faith and help me follow You faithfully. Amen.
உண்மையுள்ள தேவனே, காத்திருக்கும் நாட்கள் நீளும்போது, நீர் என்னை மறந்துவிட்டீர் என்று நினைக்காமல் இருக்க உதவுங்கள். உம்முடைய வார்த்தையில் நீர் உண்மையாக வாக்குக் கொடுத்தவற்றைப் பற்றிக்கொள்ளக் கற்றுக்கொடுங்கள். காலேபைப் போல முழு மனதோடு உம்மை நம்பி, தொடர்ந்து உண்மையாய் பின்பற்ற உதவுங்கள். ஆமென்.
Related Bible Reading மேலும் வாசிக்க
எண்ணாகமம் 14:24 Joshua 14:6–14
யோசுவா 14:6–14 2 Corinthians 1:20
2 கொரிந்தியர் 1:20 Hebrews 10:23
எபிரெயர் 10:23
Closing Thought நிறைவுச் சிந்தனை
God’s promise does not become weaker with time. The One who promised is faithful.
நாட்கள் கடந்தாலும் தேவனுடைய வாக்குத்தத்தம் பலவீனமாவதில்லை. வாக்குத்தத்தம் கொடுத்தவர் உண்மையுள்ளவர்.
தேவனுடைய வார்த்தையில் வளர்வோம்.