Burnt Offering in the Bible | சர்வாங்க தகனபலி

BIBLE KNOWLEDGE • வேதாகம அறிவோம்

This post explains what the burnt offering was, why it was offered, how it was presented and when it was offered.

சர்வாங்க தகனபலி என்றால் என்ன, அது ஏன் செலுத்தப்பட்டது, எப்படி செலுத்தப்பட்டது, எப்போது செலுத்தப்பட்டது என்பதை இந்தப் பதிவு விளக்குகிறது.

What? Offered? How? Why? When? Afterward?

What was the burnt offering?சர்வாங்க தகனபலி என்றால் என்ன?

ENGLISH

A burnt offering was a bull, sheep, goat or bird offered to the Lord and burned on the altar.

தமிழ்

காளை, செம்மறியாடு, வெள்ளாடு அல்லது பறவையைக் கர்த்தருக்குப் பலியாகச் செலுத்தி, பலிபீடத்தில் எரிப்பதே சர்வாங்க தகனபலி.

Leviticus describes it as “a sweet savour unto the LORD.”

இது “கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி” என்று லேவியராகமம் சொல்கிறது.

Leviticus 1:9, 13, 17லேவியராகமம் 1:9, 13, 17

What could be offered?எவற்றைப் பலியாகச் செலுத்தலாம்?

Bull, male sheep, male goat, turtledove or young pigeon • காளை, ஆண் செம்மறியாடு, ஆண் வெள்ளாடு, காட்டுப்புறா அல்லது புறாக்குஞ்சு

From the herd மாட்டு மந்தையிலிருந்து

A bull without blemish.

பழுதற்ற ஒரு காளை.

Leviticus 1:3லேவியராகமம் 1:3

From the flock ஆட்டு மந்தையிலிருந்து

A male sheep or goat without blemish.

பழுதற்ற ஆண் செம்மறியாடு அல்லது வெள்ளாடு.

Leviticus 1:10லேவியராகமம் 1:10

From the birds பறவைகளிலிருந்து

Turtledoves or young pigeons.

காட்டுப்புறாக்கள் அல்லது புறாக்குஞ்சுகள்.

Leviticus 1:14லேவியராகமம் 1:14

How was it offered?இது எப்படிச் செலுத்தப்பட்டது?

Burnt-offering procedure • சர்வாங்க தகனபலி செலுத்தப்பட்ட முறை

Bull காளை

The offering was brought to the Tabernacle entrance. பலி ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசலுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.

The person who brought the offering placed his hand on its head. பலியைக் கொண்டுவந்தவர் அதன் தலையின்மேல் தன் கையை வைத்தார்.

The person who brought the bull killed it before the Lord. காளையைக் கொண்டுவந்தவரே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அதைக் கொன்றார்.

The priests sprinkled its blood around the altar. ஆசாரியர்கள் அதன் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் தெளித்தார்கள்.

The bull was skinned and cut into pieces. காளையின் தோல் உரிக்கப்பட்டு, அது துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டது.

The inner parts and legs were washed with water. அதன் உள்ளுறுப்புகளும் கால்களும் தண்ணீரால் கழுவப்பட்டன.

The priests placed the pieces, the head and the fat on the wood over the fire. The priest then burned all these on the altar. ஆசாரியர்கள் துண்டுகளையும் தலையையும் கொழுப்பையும் நெருப்பின்மேல் இருந்த கட்டைகளில் அடுக்கிவைத்தார்கள். பின்னர் ஆசாரியர் அவற்றையெல்லாம் பலிபீடத்தில் எரித்தார்.

Leviticus 1:3–9லேவியராகமம் 1:3–9

Sheep or goat: The main preparation was similar. Leviticus specifically says that it was killed on the north side of the altar. It was cut into pieces; the inner parts and legs were washed; and the priest arranged and burned it on the altar.

செம்மறியாடு அல்லது வெள்ளாடு: முக்கியமான ஆயத்த முறைகள் இதேபோல் இருந்தன. ஆனால் அது பலிபீடத்தின் வடபக்கத்தில் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று லேவியராகமம் குறிப்பாகச் சொல்கிறது. அது துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டது; உள்ளுறுப்புகளும் கால்களும் கழுவப்பட்டன; ஆசாரியர் அவற்றைப் பலிபீடத்தில் அடுக்கி எரித்தார்.

Leviticus 1:10–13லேவியராகமம் 1:10–13

If a bird was offered பறவை சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தப்பட்டால்

Bird burnt-offering procedure • பறவை சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தப்பட்ட முறை

A turtledove or a young pigeon could also be brought as a burnt offering. In this case, the priest performed the procedure at the altar.

காட்டுப்புறாவையோ புறாக்குஞ்சையையோ சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தலாம். இந்தப் பலியை ஆசாரியரே பலிபீடத்தில் செலுத்தினார்.

The priest brought the bird to the altar, removed its head and burned the head on the altar. ஆசாரியர் பறவையைப் பலிபீடத்திற்குக் கொண்டுவந்தார். அதன் தலையை அகற்றி பலிபீடத்தில் எரித்தார்.

Its blood was drained beside the altar. அதன் இரத்தம் பலிபீடத்தின் பக்கத்தில் வடியவிடப்பட்டது.

The crop and its contents were removed and thrown on the east side of the altar, at the place of ashes. இரைப்பையும் அதிலிருந்த கழிவுகளும் அகற்றப்பட்டு, பலிபீடத்தின் கிழக்குப் பக்கத்திலிருந்த சாம்பல் இடத்தில் போடப்பட்டன.

The bird was split open by its wings without being divided completely. பறவை முழுவதுமாக இரண்டாகப் பிரிக்கப்படாமல், அதன் இறக்கைகளோடு பிளக்கப்பட்டது.

It was then burned on the altar as a burnt offering. பின்னர் அது சர்வாங்க தகனபலியாகப் பலிபீடத்தில் எரிக்கப்பட்டது.

Leviticus 1:14–17லேவியராகமம் 1:14–17

Why was it offered?இது ஏன் செலுத்தப்பட்டது?

To make atonement பாவநிவிர்த்தி செய்வதற்காக

It was offered to make atonement for the person who brought it.

பலியைக் கொண்டுவந்தவருக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்வதற்காக அது செலுத்தப்பட்டது.

Leviticus 1:4லேவியராகமம் 1:4

When was it offered?இது எப்போது செலுத்தப்பட்டது?

Every day தினமும்

One lamb was offered in the morning and another in the evening.

ஒரு ஆட்டுக்குட்டி காலையிலும் மற்றொன்று மாலையிலும் செலுத்தப்பட்டது.

Exodus 29:38–42யாத்திராகமம் 29:38–42

Sabbaths, New Moons and festival days ஓய்வுநாட்கள், மாதப்பிறப்பு நாட்கள், பண்டிகை நாட்கள்

Additional burnt offerings were offered on Sabbaths, New Moons and the festival days commanded by the Lord.

ஓய்வுநாட்களிலும் மாதப்பிறப்பு நாட்களிலும் கர்த்தர் கட்டளையிட்ட பண்டிகை நாட்களிலும் கூடுதல் சர்வாங்க தகனபலிகள் செலுத்தப்பட்டன.

Numbers 28–29எண்ணாகமம் 28–29

Voluntary offerings விருப்பத்துடன் செலுத்திய பலிகள்

Individuals could bring a burnt offering voluntarily or in fulfilment of a vow.

ஒருவர் தன் விருப்பத்தின்படியோ, நேர்ந்துகொண்டதை நிறைவேற்றுவதற்காகவோ சர்வாங்க தகனபலியைச் செலுத்தலாம்.

Leviticus 22:18லேவியராகமம் 22:18

Special occasions சில சிறப்பு நிகழ்வுகள்

They were also used during priestly consecration and certain purification ceremonies.

ஆசாரியர்கள் தேவபணிக்காக நியமிக்கப்பட்டபோதும், சில சுத்திகரிப்பு முறைகளின்போதும் இந்தப் பலி செலுத்தப்பட்டது.

Exodus 29; Leviticus 12:6–8யாத்திராகமம் 29; லேவியராகமம் 12:6–8

The priests had to keep the altar fire burning continually. It was not to go out.

பலிபீடத்தின் நெருப்பு எப்போதும் எரிந்துகொண்டிருக்கும்படி ஆசாரியர்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். அது அணையக்கூடாது.

Leviticus 6:9, 12–13லேவியராகமம் 6:9, 12–13

What happened afterward?பலி செலுத்தப்பட்ட பிறகு என்ன நடந்தது?

The animal’s skin மிருகத்தின் தோல்

The priest who offered the burnt offering received its skin.

சர்வாங்க தகனபலியைச் செலுத்திய ஆசாரியருக்கு அதன் தோல் கொடுக்கப்பட்டது.

Leviticus 7:8லேவியராகமம் 7:8

The ashes சாம்பல்

Wearing his linen garments, the priest removed the ashes left after the offering had burned and placed them beside the altar. He then changed his garments and carried the ashes outside the camp to a clean place.

ஆசாரியர் சணல்நூல் ஆடைகளை அணிந்து, பலி எரிந்தபின் இருந்த சாம்பலை எடுத்துப் பலிபீடத்தின் அருகே வைத்தார். பிறகு வேறு ஆடைகளை அணிந்து, அந்தச் சாம்பலைப் பாளயத்திற்கு வெளியே இருந்த சுத்தமான இடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்.

Leviticus 6:10–11லேவியராகமம் 6:10–11

Connection to Christகிறிஸ்துவோடு உள்ள தொடர்பு

ENGLISH

Hebrews 10 names burnt offerings among the sacrifices required by the law. They were offered repeatedly, but they could not take away sins.

Christ gave Himself for us as an offering and a sacrifice to God, for a sweet-smelling savour. After giving Himself as the one sacrifice for sins, He sat down forever at the right hand of God.

தமிழ்

நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செலுத்தப்பட்ட பலிகளோடு சர்வாங்க தகனபலிகளையும் எபிரெயர் 10 குறிப்பிடுகிறது. அவை மீண்டும் மீண்டும் செலுத்தப்பட்டன; ஆனால் அவற்றால் பாவங்களை நீக்க முடியவில்லை.

கிறிஸ்து நமக்காகத் தம்மை தேவனுக்குச் சுகந்த வாசனையான காணிக்கையாகவும் பலியாகவும் ஒப்புக்கொடுத்தார். பாவங்களுக்காகத் தம்மையே ஒரே பலியாகக் கொடுத்தபின், அவர் என்றென்றைக்கும் தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்கார்ந்தார்.

Hebrews 10:1–14; Ephesians 5:2எபிரெயர் 10:1–14; எபேசியர் 5:2

Let us grow with Scripture.
தேவனுடைய வார்த்தையில் வளர்வோம்.