💧 Biblical Liquid Measures Explained | Log, Hin, Bath & Cor (Homer) | வேதாகம திரவ அளவுகள்

BIBLE KNOWLEDGE • வேதாகம அறிவு

💧 Biblical Liquid Measures

வேதாகமத் திரவ அளவுகள்

Log, Hin, Bath and Cor—four ancient units that help us picture quantities mentioned in Scripture.

ஆழாக்கு, ஹின், அளவுகுடம், கலம்—வேதாகமத்தில் சொல்லப்படும் திரவங்களின் அளவைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் நான்கு பழங்கால அளவுகள்.

Why these measures matter | இவற்றை ஏன் அறிய வேண்டும்?

English

People in Bible times measured oil, wine and other liquids with named capacity units. Knowing their approximate size makes offerings, trade and Temple descriptions easier to picture.

தமிழ்

வேதாகம காலத்தில் எண்ணெய், திராட்சரசம் போன்ற திரவங்களைத் தனித்தனி அளவுகளால் அளந்தார்கள். அவற்றின் தோராயமான கொள்ளளவை அறிந்தால் பலிகள், வாணிபம், ஆலயப் பொருட்கள் பற்றிய பகுதிகளை எளிதாகக் கற்பனை செய்யலாம்.

🫗 Log
ஆழாக்கு 🫙 Hin
ஹின் 🏺 Bath
அளவுகுடம் 🌊 Cor
கலம்

At a glance | ஒரே பார்வையில்

Log≈ 0.3–0.35 L

Hin≈ 3.6 L

Bath≈ 22 L

Cor≈ 220 L

12 Log = 1 Hin • 6 Hin = 1 Bath • 10 Bath = 1 Cor

🫗

Logதமிழ் வேதாகமச் சொல்: ஆழாக்கு

Approximate capacity0.3–0.35 litre

Bible referenceLeviticus 14:10

Main contextOil for cleansing

English

The log is the smallest named liquid measure in the Old Testament. Leviticus uses it for the oil brought during the cleansing ritual of a person healed from a skin disease.

தமிழ்

ஆழாக்கு என்பது பழைய ஏற்பாட்டில் பெயருடன் குறிப்பிடப்படும் மிகச் சிறிய திரவ அளவு. தோல் நோயிலிருந்து சுத்தமானவருக்கான சுத்திகரிப்பு முறையில் கொண்டுவரப்பட்ட எண்ணெயை அளக்க லேவியராகமத்தில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

📖 Bible connection | வேதாகமத் தொடர்பு

Leviticus 14:10 specifies one log of oil as part of the prescribed offering.

லேவியராகமம் 14:10-ல் பலியுடன் ஒரு ஆழாக்கு எண்ணெயும் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது.

🫙

Hinஎபிரெய அளவு: ஹின்

Approximate capacity3.6 litres

Bible referenceExodus 29:40

Main contextOil and drink offerings

English

A hin equals twelve logs. Exodus 29:40 calls for one-fourth of a hin of oil and one-fourth of a hin of wine with the daily lamb offering—about 0.9 litre of each if a hin is estimated at 3.6 litres.

தமிழ்

ஒரு ஹின் என்பது பன்னிரண்டு ஆழாக்குக்கு சமம். தினசரி ஆட்டுக்குட்டிப் பலியுடன் கால் ஹின் எண்ணெயும் கால் ஹின் திராட்சரசமும் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று யாத்திராகமம் 29:40 கூறுகிறது. ஒரு ஹின் 3.6 லிட்டர் எனக் கொண்டால், கால் ஹின் சுமார் 0.9 லிட்டர்.

📜 Tamil Bible wording | தமிழ் வேதாகமச் சொல்

தமிழ் பழைய மொழிபெயர்ப்பில் இந்த வசனத்தில் கால் ஹின் அளவு “காற்படி / கால்படி” என்ற பாரம்பரிய அளவுச் சொல்லால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அது முழு ஹின் அல்ல; ஹின் அளவின் நான்கில் ஒரு பங்கு.

🏺

Bathதமிழ் வேதாகமச் சொல்: அளவுகுடம் / குடம்

Approximate capacity22 litres

Bible reference1 Kings 7:26

Main contextLarge liquid quantities

English

The bath was the standard larger liquid unit in ancient Israel. First Kings says the great bronze basin made for Solomon’s Temple held two thousand baths—an enormous stated capacity.

தமிழ்

அளவுகுடம் என்பது பண்டைய இஸ்ரவேலில் பயன்படுத்தப்பட்ட பெரிய திரவ அளவுகளில் முக்கியமானது. சாலொமோனின் ஆலயத்திற்காக செய்யப்பட்ட பெரிய வெண்கலத் தொட்டி இரண்டாயிரம் குடம் தண்ணீர் கொள்ளும் என்று 1 இராஜாக்கள் கூறுகிறது.

📖 A careful reading | கவனிக்க வேண்டியது

1 Kings 7:26 gives 2,000 baths, while the parallel description in 2 Chronicles 4:5 gives 3,000. Many readers understand these as differing ways of describing normal and maximum capacity; the texts themselves do not explain the difference.

1 இராஜாக்கள் 7:26-ல் 2,000 குடம் என்றும், இதே தொட்டியைப் பற்றிய 2 நாளாகமம் 4:5-ல் 3,000 குடம் என்றும் உள்ளது. இவை வழக்கமான கொள்ளளவும் முழுக் கொள்ளளவும் ஆக இருக்கலாம் என்று சிலர் விளக்குகின்றனர்; ஆனால் இந்த வேறுபாட்டிற்கான காரணத்தை வசனங்கள் நேரடியாகச் சொல்லவில்லை.

🌊

Cor (Kor)தமிழ் வேதாகமச் சொல்: கலம்

Approximate capacity220 litres

Bible referenceEzekiel 45:14

Main contextBulk oil and produce

English

The cor was a very large capacity unit. Ezekiel directly defines one cor as ten baths. The same-sized unit is called a homer in the measurement system described there.

தமிழ்

கலம் என்பது மிகப் பெரிய கொள்ளளவு. ஒரு கலம் பத்து அளவுகுடங்களுக்கு சமம் என்று எசேக்கியேல் தெளிவாகக் கூறுகிறது. அங்கே இதே கொள்ளளவுடைய அளவு “ஹோமர்” என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.

📖 Bible connection | வேதாகமத் தொடர்பு

Ezekiel 45:11–14 links the system: the ephah and bath are each one-tenth of a homer, and ten baths make one cor.

எசேக்கியேல் 45:11–14 அளவுகளின் தொடர்பைக் காட்டுகிறது: எப்பாவும் அளவுகுடமும் ஹோமரின் பத்தில் ஒரு பங்கு; பத்து அளவுகுடம் ஒரு கலம்.

🏺 A New Testament example | புதிய ஏற்பாட்டு உதாரணம்

John 2:6

At Cana, six stone water jars held two or three metretai each. A Greek metretes was roughly 39 litres, so each jar may have held about 78–117 litres. Because conversions are approximate, this is best understood as a range.

யோவான் 2:6

கானாவில் இருந்த ஆறு கற்சாடிகள் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று மெட்ரேட்டீஸ் கொள்ளளவு உடையவை. ஒரு கிரேக்க மெட்ரேட்டீஸ் சுமார் 39 லிட்டர் என மதிப்பிடப்படுவதால், ஒவ்வொரு சாடியும் சுமார் 78–117 லிட்டர் கொள்ளளவு உடையதாக இருந்திருக்கலாம்.

What this helps us see | இதனால் நாம் புரிந்துகொள்வது

English

• Bible measurements belonged to real systems used in worship and daily life.
• The unit relationships are clear, but litre equivalents remain approximate.
• Honest measures matter in Scripture; see Leviticus 19:35–36.

தமிழ்

• வேதாகம அளவுகள் ஆராதனையிலும் அன்றாட வாழ்க்கையிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட உண்மையான அளவுமுறைகளின் பகுதிகள்.
• அளவுகளுக்கிடையிலான தொடர்பு தெளிவாக இருந்தாலும், லிட்டர் மதிப்புகள் தோராயமானவை.
• நேர்மையான அளவுகள் முக்கியம் என்று லேவியராகமம் 19:35–36 கற்பிக்கிறது.

🌿 Continue learning | தொடர்ந்து கற்போம்

Explore more clear, bilingual topics in the Bible Knowledge Series.

வேதாகம அறிவுத் தொடரின் மற்ற தெளிவான இருமொழிப் பதிவுகளையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

🌾 Dry Measures 📚 Bible Knowledge

Modern equivalents are approximate because standards could vary by period and region. The biblical unit relationships are based on Leviticus 14, Exodus 29 and Ezekiel 45.